Trống phất phơ, kèn lơ lửng

Direct English translation

The drum flutters loosely, the horn hangs suspended.

Equivalent English version

Neither fish nor fowl

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh tổ chức, sắp đặt hoặc làm việc một cách lỏng lẻo, dở dang, không ra đầu ra đũa. Thường dùng để chê sự thiếu nghiêm túc, thiếu quy củ và không đâu vào đâu.

English explanation

Refers to a situation where things are arranged or carried out in a sloppy, half-done, and disorderly way. It is used to criticize a lack of seriousness, structure, and proper execution.